Была у меня такая проблема : не хотел печатать русские буковки ratpoison в своих сообщениях, проблема в общем-то несущественная, но всё же проблема. Тут делать мне было нечего и я её захотел решить. Скачал PKGBUILD c исходниками. И начал в них копошится. Немного расскажу об этом действе:
Расставил волшебных printf’ов и заметил, что строка, которая выводится на экран, printf’ом выводится с русскими символами, а на экране — кракозябры. Стал искать эту злостную функцию, которая выводит строку на экран и нашел её: в файле globals.c rp_draw_string().
Немного помедитировал и собрал ratpoison с опцией —without-xft
Теперь у меня есть ratpoison, который нормально выводит русские буквы в своих сообщениях.
Если вы нашли другой способ — просьба написать его. 🙂